drug dealer (a love song) - sunshine state

sunshine state 의 두번째로 올리는 노래

한국인들이 좋아할만한 스타일의 노래는 Day job 보다는 이 노래 Drug dealer 이다.

부제로 러브송이라고 붙어있지만 가사 내용은 좋은 분위기로 가볍게 사귀는(?) 사이의 남자가 알고보니 마약상에 양다리라는 사실을 알게되는 내용이다.

그리고 자신이 순진해서 남자가 하는 일을 알 수 없었다는 사실 또한 .... ^^

been flirting with you for a while
당신과 시시덕 거리는동안은
i like your eyes, i like your style
난 당신의 눈이 좋았고, 당신의 스타일이 좋았어요
when you said you liked mine too
당신이 나도 마찬가지라고 했을 때
i thought i could get close to you
나는 당신에게 가까워지는 것 같았어요
you called me often, made me laugh
당신은 종종 나에게 전화해서 날 웃게 해줬어요
and soon we had made dinner plans
곧 우리는 저녁 식사 계획을 잡았고
we ate a lot and i got drunk
우리는 많이 먹고 나는 취했어요
we closed the restaurant down
우리는 레스토랑이 끝날 때 까지 있었어요
i was thinking "is it your place or mine?"
나는 생각했어요 '당신이나 나의 장소로 갈까요?'
you said you didn't have the time
당신은 시간이 없다고 말했어요
you said you had to work but it was already past 2
당신은 일하러 가야 한다고 했어요 하지만 이미 2시가 지났는데..

*
are you a doctor?
당신은 의사인가요?
are you an artist?
당신은 예술가인가요?
are you the man who cleans the streets when i'm in bed?
당신은 내가 잘때 길을 청소하는 사람인가요?
are you a writer
당신은 작가인가요?
do you drive a taxi until dawn?
당신은 새벽까지 택시를 모나요?
or am i just too naive to know what's going on?
아니면 내가 무슨 일인지 알기에는 너무 순진한가요?

last friday i went out with friends
지난 금요일 나는 친구와 함께
to hear my favorite DJ spin
가장 좋아하는 DJ곡을 들으러 갔어요
i danced until my feet got sore
나는 발이 아플 떄 까지 춤췄고
then i saw you on the floor
그러다 당신을 무대에서 봤어요
i asked you to come dance with me
나는 당신에게 춤을 청했어요
you said " i'd love to but you see,
당신은 '그러고 싶지만,
even though you're looking fine,
당신은 괜찮을지도 모르지만,
i'm working. i don't have the time."
나는 일하고 있어. 나는 시간이 없어.' 라고 했어요
but you're not behind the bar,
하지만 당신은 바텐더도 아니고,
you're not bouncing or parking cars
주차하거나 차를 돌려보내지도 않잖아요
so tell me what exactly do you do
그러니까 당신이 정확하게 무엇을 하는지 말해줘요

*(repeat)

at Carol's party last weekend
지난 주말 캐롤의 파티에
i brought you by to meet my friends
당신을 내 친구들에게 보여주려고 데려갔어요
when we walked in, the room went dead
우리가 들어서자, 분위기가 가라앉았어요
someone took me aside and said,
어떤이가 나를 한쪽으로 데려가 말하길,
"i don't think he's your type,
'내 생각에는 그는 너와는 잘 안 어울리는것 같아,
he deals drugs every night
그는 매일 밤 마약을 팔고
and besides that he has a girlfriend or two."
게다가 여자친구가 있어, 둘 일지도.'

**
so, you're not a doctor
그래, 당신은 의사가 아니었군요
you're not an artist
당신은 예술가도 아니었어요
you're not the man who cleans the streets when i'm in bed,
내가 잘 때 거리를 청소하는 사람도 아니구요
no,no
you're not a writer
당신은 작가도 아니고
you don't drive a taxi until dawn
새벽까지 택시를 몰지도 않아요
i guess i was too naive to know what's going on
내가 너무 순진해서 무슨 일이 일어나고 있는지 몰랐나봐요

**(repeat)

[가사 출처] 소무링의 不老區